-
1 и ты, Брут?
(лат. et tu, Brute?)you too < are against me>, Brutus!Когда же Штольц приносил ему книги, какие надо ещё прочесть сверх выученного, Обломов долго глядел молча на него. - И ты, Брут, против меня! - говорил он со вздохом, принимаясь за книги. (И. Гончаров, Обломов) — But when Stolz brought him books that had to be read, in addition to what he had learned, Oblomov used to gaze at him in silence. 'You too are against me, Brutus!' he said with a sigh, opening the books.
-
2 И ты, Брут?
Anche tu о Bruto, figlio mio?■ [lang name="Russian"]Брут, которого Цезарь считал своим сторонником, стал во главе заговора против него. Выражение стало крылатым для характеристики неожиданной измены друга.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И ты, Брут?
-
3 И ты против меня!
jocul. (Брут) tu quoque! -
4 quoque
avv лат. -
5 quoque
quòque avv lat: tu quoque! scherz -- и ты (Брут) против! -
6 quoque
-
7 tu quoque!
сущ.шутл. И ты (Брут) против меня! -
8 brutus
I brūtus, a, um1) тяжёлый, косный (pondus Lcr; tellus H; corpora Ap)2) тупой, бессмысленный, глупый, неразумный (homo, Fortuna Pac; adulescentia Sen; animal PM etc.)II Brūtus, ī m.Брут, cognomen в роде Юниев; наиболее известны1) L. Junius B., племянник Тарквиния Приска, освободивший Рим от тирании Тарквиниев, основатель республиканского строя и первый консул Рима C, L, O2) M. Junius B. (85—42 гг. до н. э.), племянник Катона Младшего, организатор убийства Цезаря, покончивший самоубийством после сражения у Филиппов C3) Decimus Junius B. ( Albinus) (84— 43 гг. до н. э.), участник заговора против Цезаря, руководитель военных действий против Антония в Gallia Cisalpina (Мутинская война) C, VP, Su -
9 Et tu quoque Brute!
= Et tu autem Brute! = Et tu Brute! = Tu quoque Brute!И ты, Брут!Слова, будто бы произнесенные перзд смертью Цезарем, заколотым мечами заговорщиков.В форме Et tu, Brute впервые встречаются в трагедии Шекспира "Юлий Цезарь" (III, 1, 77).Древнейший автор, сообщающий об убийстве Цезаря, Светоний ("Божественный Юлий", 82) говорит, что Цезарь, пронзенный двадцатью тремя кинжальными ударами, умер, не произнося ни слова, но при этом добавляет: "хотя некоторые передавали, что бросившемуся на, него Марку Бруту он сказал: И ты, дитя?".Лорд Джон Рассел известен среди англичан в качестве "letterwriter" (сочинителя писем). В своем последнем письме г-ну Стюарту он сетует по поводу оскорблений, наносимых "Старой Англии" североамериканскими газетами. Et tu, Brute! Нет такого добропорядочного англичанина, который в разговоре с вами с глазу на глаз не выразил бы своего изумления этим tour de force. [ ловкий трюк (фр.) - авт. ] (К. Маркс, Протест Рассела против американской грубости.)Я давно уже не сержусь за опечатки, но в старину мне случалось забалтываться стихами, и мне грустно видеть, что со мною поступают, как с умершим, не уважая ни моей воли, ни бедной собственности. Это простительно Воейкову, но et tu autern Brute! (А. С. Пушкин - А. А. Бестужеву, 12.1 1824.)Вы хотите издать Уранию! Et tu, Brute... Но подумайте: на что это будет похоже? Вы, издатель европейского журнала в азиатской Москве, Вы, честный литератор между лавочниками литературы, Вы!... Нет. Вы не захотите марать себе руки альманашной грязью. (Он же - М. П. Погодину, 21.VIII 1827.)Проект Огарева, конечно, одобренный Герценом, вызвал интересную полемику на страницах "Колокола". "Et tu quoque, Brute!" - писал неизвестный автор. "Как! И "Колокол" требует, чтобы русский мужик выкупил свои человеческие права с клочком потом и кровью орошенной им и его предками земли. Et tu, Brute! Но скажите, ради бога, как, почему, за что крестьянин должен нести бремя выкупа, как бы он маловажен ни был?" Неизвестный автор выдвигает против идеи выкупа то соображение, что у нас не было завоевания, а следовательно и феодализма. (Г. В. Плеханов, А. И. Герцен и крепостное право.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et tu quoque Brute!
См. также в других словарях:
Брут Марк Юний — Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор известный как убийца Цезаря. Содержание 1 Семья 2 Политическая деятельность … Википедия
Брут, Марк Юний — Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор известный как убийца Цезаря. Содержание 1 Семья 2 Политическая деятельность … Википедия
Брут, Марк-Юний — Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор известный как убийца Цезаря. Содержание 1 Семья 2 Политическая деятельность … Википедия
Брут Марк-Юний — Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор известный как убийца Цезаря. Содержание 1 Семья 2 Политическая деятельность … Википедия
БРУТ — (англ. Brutus) герой трагедии У.Шекспира «Юлий Цезарь» (1599). Исторический прототип римский сенатор республиканец Марк Юний Брут (85 42 до н.э.). Шекспир выводит в своей «римской трагедии» несколько типов политиков: цезарианца Марка Антония,… … Литературные герои
Брут — (лат. Brutus) Марк Юний Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор, известный как убийца Цезаря. Луций Юний Брут (лат. Lucius Iunius Brutus) патриций … Википедия
Брут Юний — (Brutus Iunius). 1) Сын Марка Юния и Тарквинии, сестры Тарквиния Гордого. Он назван был Брутом, т. е. безумным, за то, что притворялся сумасшедшим. Этим он спас себе жизнь, тогда как старший брат его был убит Тарквинием. После смерти Лукреции (см … Энциклопедия мифологии
Брут Децим Юний Альбин — (Brutus) (около 84 43 до н. э.), в Древнем Риме один из военачальников Цезаря; участвовал в 44 в заговоре против него. * * * БРУТ Децим Юний Альбин БРУТ (Brutus) Децим Юний Альбин (ок. 84 43 до н. э.), в Др. Риме один из военачальников Цезаря;… … Энциклопедический словарь
Брут Луций Юний — по римскому преданию, патриций, возглавивший восстание против Тарквиния Гордого и установивший в 510 509 до н. э. республиканский строй в Древнем Риме, один из первых консулов (вместе с Тарквинием Коллатином). * * * БРУТ Луций Юний БРУТ Луций… … Энциклопедический словарь
Брут Марк Юний — (85 42 до н. э.), в Древнем Риме глава (вместе с Кассием) заговора в 44 против Цезаря. По преданию, одним из первых нанёс ему удар кинжалом. Возглавил вместе с Кассием республиканцев в борьбе со 2 м триумвиратом; потерпев поражение, покончил с… … Энциклопедический словарь
Брут — (Марк Юний Brutus) известнейший между убийцами Цезаря,происходил из плебейского рода, родился, вероятно, в 79 г. до Р. Х. ибыл сыном Марка Юния Б. и сводной сестры Катона Утического, Сервилии,находившейся в близких отношениях к Цезарю. Б. был… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
